1 00:00:15,800 --> 00:00:21,360 "Yikes! The New Crane Hermit Style's Taiyouken" 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,230 I wish I could watch. 3 00:00:45,230 --> 00:00:48,490 Damn... If only my leg wasn't hurt... 4 00:00:54,770 --> 00:00:55,830 Come in. 5 00:01:08,780 --> 00:01:11,220 This is all I could find... 6 00:01:12,320 --> 00:01:14,050 Thank you! 7 00:01:26,870 --> 00:01:30,540 This is a grueling battle, indeed! 8 00:01:30,540 --> 00:01:34,340 Jackie Chun versus Tenshinhan! 9 00:01:34,340 --> 00:01:38,780 Do Tenshinhan's moves work on Jackie-san?! 10 00:01:40,650 --> 00:01:44,240 Don't get excited and stand up or anything, now! 11 00:01:46,150 --> 00:01:50,090 There's no telling at all how this match will end! 12 00:02:01,870 --> 00:02:04,610 They're both so good... ! 13 00:02:04,610 --> 00:02:05,500 Yeah. 14 00:02:29,530 --> 00:02:30,430 It's too bright... 15 00:02:30,430 --> 00:02:32,020 Thanks... 16 00:02:56,160 --> 00:03:00,720 Come on! Come on! Jackie! 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,960 Kill 'im! 18 00:03:06,200 --> 00:03:09,230 You hear me?! 19 00:03:11,340 --> 00:03:13,570 Not again... 20 00:03:29,290 --> 00:03:30,860 Oh no! 21 00:03:30,860 --> 00:03:32,120 Did he fall?! 22 00:04:04,790 --> 00:04:06,260 This is bad! 23 00:04:12,030 --> 00:04:13,360 I win! 24 00:04:21,310 --> 00:04:24,570 I won't lose quite that easily... 25 00:04:28,050 --> 00:04:30,420 Now what? 26 00:05:12,130 --> 00:05:16,360 Jackie is enduring it! 27 00:05:16,360 --> 00:05:19,490 But he has nowhere left to go! 28 00:05:25,940 --> 00:05:29,030 This is where he'll put his strength into it! 29 00:05:37,150 --> 00:05:39,140 Lunch-san! Lunch-san! 30 00:05:45,190 --> 00:05:49,530 Tenshinhan is attacking with head-butts! 31 00:05:56,740 --> 00:05:58,230 End of the line! 32 00:06:51,060 --> 00:06:53,760 As strong as you are, 33 00:06:53,760 --> 00:06:57,770 why do you insist on sticking with the Crane Hermit? 34 00:06:57,770 --> 00:06:59,970 What do you know?! 35 00:06:59,970 --> 00:07:03,530 Insult my master and I'll make you pay! 36 00:07:04,210 --> 00:07:07,740 And how do you intend to make me pay? 37 00:07:07,740 --> 00:07:11,980 Very well. I'll fight you seriously for a brief moment. 38 00:07:11,980 --> 00:07:12,980 What? 39 00:07:12,980 --> 00:07:16,780 Are you saying you haven't been serious this whole time? 40 00:07:18,520 --> 00:07:20,020 He's bluffing! 41 00:07:20,020 --> 00:07:22,680 He knows he's been fighting for reals! 42 00:07:33,270 --> 00:07:35,100 What's that? 43 00:07:44,610 --> 00:07:47,810 New Crane Hermit Style, Taiyouken! (Solar Attack) 44 00:08:01,760 --> 00:08:03,920 It's so bright! 45 00:08:26,250 --> 00:08:29,620 My eyes... ! Where is he?! 46 00:08:49,710 --> 00:08:52,710 What the? What's going on?! 47 00:08:52,710 --> 00:08:54,380 I won't kill him. 48 00:08:54,380 --> 00:08:58,990 I can't fight in the next round if I let him die. 49 00:08:58,990 --> 00:09:02,980 But the old man'll never regain consciousness! 50 00:09:59,860 --> 00:10:02,630 What an incredible attack! 51 00:10:02,630 --> 00:10:05,200 A powerful knee to the head 52 00:10:05,200 --> 00:10:08,330 after blinding him with an intense blast of light! 53 00:10:14,380 --> 00:10:17,450 Jackie is down! 54 00:10:17,450 --> 00:10:20,380 Now for the count! 55 00:10:20,380 --> 00:10:21,640 One! 56 00:10:22,820 --> 00:10:24,380 Two! 57 00:10:25,820 --> 00:10:27,580 Three! 58 00:10:28,790 --> 00:10:30,190 Four! 59 00:10:31,160 --> 00:10:32,030 What was that?! 60 00:10:32,030 --> 00:10:33,000 Five! 61 00:10:33,000 --> 00:10:34,860 Old man! 62 00:10:35,860 --> 00:10:38,000 Six! 63 00:10:38,000 --> 00:10:39,800 Seven! 64 00:10:41,070 --> 00:10:43,160 Eight! 65 00:10:44,570 --> 00:10:46,510 Nine! 66 00:10:59,050 --> 00:11:01,660 I can start to see again... 67 00:11:01,660 --> 00:11:03,520 Yeah... 68 00:11:05,330 --> 00:11:06,530 Impossible! 69 00:11:06,530 --> 00:11:08,530 I really felt that! 70 00:11:08,530 --> 00:11:11,620 Can't you treat older people with a little more respect?! 71 00:11:13,740 --> 00:11:17,510 He's up! Jackie's back on his feet! 72 00:11:17,510 --> 00:11:20,630 He's certainly not your ordinary old man! 73 00:11:25,750 --> 00:11:28,580 Sounds like he's still in it... 74 00:11:28,580 --> 00:11:31,620 He certainly is resilient... 75 00:11:31,620 --> 00:11:34,720 But the old guy's all shaky... 76 00:11:34,720 --> 00:11:39,290 Hang in there! You won last time, you know! 77 00:11:39,290 --> 00:11:40,990 Oh! He's... 78 00:11:44,230 --> 00:11:48,030 Who the hell are you?! 79 00:11:48,870 --> 00:11:55,840 Why do you refuse to use such techniques for good? 80 00:11:55,840 --> 00:11:57,510 Why do you follow the path of evil? 81 00:11:57,510 --> 00:11:59,980 Your techniques are being wasted. 82 00:11:59,980 --> 00:12:03,450 Break your ties with the Crane Hermit! 83 00:12:03,450 --> 00:12:05,440 What?! 84 00:12:06,250 --> 00:12:08,690 Break free from the easy path of darkness! 85 00:12:08,690 --> 00:12:12,030 Try entering the world of light! 86 00:12:12,030 --> 00:12:14,030 I've had enough of your crap! 87 00:12:14,030 --> 00:12:17,230 I'll shut that loud mouth of yours up! 88 00:12:47,830 --> 00:12:49,770 The way he handles himself... 89 00:12:49,770 --> 00:12:51,560 I've seen it somewhere before... 90 00:13:19,430 --> 00:13:21,460 What's the matter? 91 00:13:21,460 --> 00:13:24,000 Run out of techniques, have you? 92 00:13:24,000 --> 00:13:25,530 Do you feel lost now? 93 00:13:25,530 --> 00:13:28,400 What? Are you still talking like that?! 94 00:13:28,400 --> 00:13:32,570 I'm not saying anything particularly grand. 95 00:13:32,570 --> 00:13:36,010 I'm simply saying that living a simple and happy life 96 00:13:36,010 --> 00:13:37,710 makes this world the most fun. 97 00:13:37,710 --> 00:13:41,480 Hey, when it was so bright that we couldn't see anything, 98 00:13:41,480 --> 00:13:46,320 how did that judge guy know what was going on? 99 00:13:46,320 --> 00:13:50,590 What are you talking about a time like this? 100 00:13:50,590 --> 00:13:53,160 He was lucky because he had sunglasses on. 101 00:13:53,160 --> 00:13:55,720 You mean those colored glasses? 102 00:13:57,300 --> 00:14:00,840 Do they make it not bright? 103 00:14:00,840 --> 00:14:05,030 Well? Don't you agree, young one? 104 00:14:06,980 --> 00:14:09,980 Or do you prefer a life like the Crane Hermit's, 105 00:14:09,980 --> 00:14:12,410 where everyone hates you?! 106 00:14:12,410 --> 00:14:14,140 He couldn't be! 107 00:14:17,720 --> 00:14:19,120 Here goes... 108 00:14:21,220 --> 00:14:25,530 Hey! Look behind you! 109 00:14:25,530 --> 00:14:31,090 There's a gorgeous girl calling for you! 110 00:14:32,500 --> 00:14:34,200 Where?! 111 00:14:38,140 --> 00:14:42,300 Aha! I knew it! 112 00:14:43,950 --> 00:14:46,980 Ten! That old man's the Turtle Hermit! 113 00:14:46,980 --> 00:14:50,080 He's the Turtle Hermit in disguise! 114 00:14:51,620 --> 00:14:54,990 Oh, really? 115 00:14:54,990 --> 00:14:56,830 Looks like the truth's out. 116 00:14:56,830 --> 00:14:59,520 But keep this a secret from everyone. 117 00:15:01,300 --> 00:15:03,730 Just so you know, I wasn't saying all that 118 00:15:03,730 --> 00:15:06,430 because I'm on bad terms with the Crane Hermit. 119 00:15:06,430 --> 00:15:10,840 I felt that you and your techniques were going to waste. 120 00:15:10,840 --> 00:15:13,980 Stop trying to make excuses! 121 00:15:13,980 --> 00:15:16,340 What are they saying? 122 00:15:16,340 --> 00:15:19,110 It's too noisy to hear. 123 00:15:19,110 --> 00:15:22,350 You're boring me with your needless talking! 124 00:15:23,120 --> 00:15:26,550 In return, I'll show you something interesting. 125 00:15:26,550 --> 00:15:29,190 Would it happen to be a dirty book? 126 00:15:29,190 --> 00:15:31,620 Why would I show you that?! 127 00:15:40,970 --> 00:15:43,460 Now what? 128 00:15:46,880 --> 00:15:48,640 Another terrifying technique? 129 00:15:48,640 --> 00:15:50,300 Shut up. 130 00:15:51,950 --> 00:15:55,280 Kame... 131 00:15:55,280 --> 00:15:56,980 The Kamehameha? ! 132 00:15:58,820 --> 00:16:01,290 ...hame... 133 00:16:01,290 --> 00:16:03,830 He can't be! 134 00:16:03,830 --> 00:16:05,920 ...ha! 135 00:16:06,960 --> 00:16:08,300 It's huge! 136 00:16:08,300 --> 00:16:10,920 People in the crowd are going to die! 137 00:16:43,800 --> 00:16:45,570 That was scary... ! 138 00:16:45,570 --> 00:16:47,660 That was close... ! 139 00:16:49,640 --> 00:16:51,670 What a shock! 140 00:16:51,670 --> 00:16:54,010 Tenshinhan of the Crane Hermit School 141 00:16:54,010 --> 00:16:57,480 fired off the Turtle Hermit School's Kamehameha! 142 00:16:57,480 --> 00:16:58,950 Amazing! 143 00:16:58,950 --> 00:17:02,510 Incredible! That was a pretty huge one, too! 144 00:17:04,090 --> 00:17:07,960 I can use techniques of that quality after seeing them only once. 145 00:17:07,960 --> 00:17:10,260 Show me all sorts of other techniques! 146 00:17:10,260 --> 00:17:13,160 I'll get stronger and stronger! 147 00:17:13,160 --> 00:17:15,600 I had no idea you were this skilled... 148 00:17:15,600 --> 00:17:17,270 I commend you! 149 00:17:17,270 --> 00:17:18,460 Come at me! 150 00:17:19,900 --> 00:17:23,000 I'm so delighted! I'm thrilled! 151 00:17:23,000 --> 00:17:25,710 Walk the path of light and become someone great! 152 00:17:25,710 --> 00:17:28,370 Are you still stuck on that?! 153 00:17:31,310 --> 00:17:35,680 I looked forward to the day when such young lads would appear! 154 00:17:35,680 --> 00:17:38,020 What's he doing?! 155 00:17:38,020 --> 00:17:40,540 A new move, maybe? 156 00:17:41,990 --> 00:17:43,390 Would you look at this?! 157 00:17:43,390 --> 00:17:45,230 Jackie has turned his back to his opponent! 158 00:17:45,230 --> 00:17:49,060 What kind of amazing technique is he going to show us?! 159 00:17:51,930 --> 00:17:55,730 Now I can live in relaxation again! 160 00:18:01,480 --> 00:18:03,170 No way... ! 161 00:18:03,380 --> 00:18:04,450 No way... ! 162 00:18:04,450 --> 00:18:05,540 He can't be serious... ! 163 00:18:09,620 --> 00:18:14,680 Ring out! Tenshinhan wins! 164 00:18:17,560 --> 00:18:19,220 What?! 165 00:18:23,700 --> 00:18:26,970 Hey! 166 00:18:26,970 --> 00:18:28,870 What the hell's goin' on?! 167 00:18:28,870 --> 00:18:30,200 I'm sorry! 168 00:18:45,350 --> 00:18:46,840 Why?! 169 00:18:49,860 --> 00:18:52,050 Why did you lose on purpose?! 170 00:18:56,200 --> 00:19:00,370 He didn't like the idea of openly losing to you, that's all! 171 00:19:00,370 --> 00:19:03,810 Ten! You're many times more skilled than the Turtle Hermit! 172 00:19:03,810 --> 00:19:08,640 No! He hadn't used his full strength yet! 173 00:19:09,180 --> 00:19:11,410 Old man! 174 00:19:11,410 --> 00:19:13,280 Why did you... 175 00:19:16,020 --> 00:19:18,620 You two are up next. 176 00:19:18,620 --> 00:19:22,490 Oh, yeah! My next opponent is Goku! 177 00:19:22,490 --> 00:19:23,980 Really? 178 00:19:24,830 --> 00:19:28,690 Now to see what kind of era is coming. 179 00:19:35,170 --> 00:19:40,630 Tenshinhan has won because of Jackie's unexpected actions. 180 00:19:44,310 --> 00:19:53,780 Will Tenshinhan's challenger be Goku or Kuririn?